Megosztás

Funkciók
Címkék

Ehhez az idézethez még nem tartoznak címkék.

Adatok

Beküldő: mnsk8
Publikálva: 2010. július 21.
Idézet hossza: 907 karakter
E-mailben elküldve: 41 alkalommal

Amikor leejtünk egy poharat vagy egy tányért, hangos csörrenéssel törik össze. Amikor egy ablak vagy egy asztal törik el, vagy amikor egy kép leesik a falról, mind-mind zajt csap. De a szív, amikor összetörik, semmilyen hangot nem ad ki. (...) Hallgat, hogy azt kívánjuk, bárcsak szólna valami, hogy elterelje a figyelmünket a fájdalomról. Ha ad is hangot, az a belső hang. Üvölt, de nem hallja más, csak te. Olyan hangosan, hogy belecsendül a füled, hogy megfájdul a fejed. Fel-alá csapkod a mellkasodban, mint egy fogságba esett hatalmas fehér cápa, ordít, mint egy kölykétől megfosztott anyamedve. Így néz ki, így hangzik, csapkodó, rettegő, csapdába esett vadállat, ordít érzelmei rabjaként. Ez van a szerelemmel - senki sem érinthetetlen. Annyira vad és annyira nyers, mint amikor a nyílt sebet tengervízbe mártják. De amikor eltörik, mégis hallgat. Te csak ordítasz tovább odabenn, de senki se hallja.

Cecelia Ahern aláírása

Fordította: Dávid Anna

Angol nyelven: "When you drop a glass or a plate to the ground it makes a loud crashing sound. When a window shatters, a table leg breaks, or when a picture falls off the wall it makes a noise. But as for your heart when that breaks, it`s completely silent. (...) It`s silent and you almost wish there was a noise to distract you from the pain. If there is a noise, it`s internal. It screams and no one can hear it but you. It screams so loud your ears ring and your head aches. It thrashes around in your chest like a great white shark caught in the sea; it roars like a mother bear whose cub has been taken. That`s what it looks like and that`s what it sounds like, a thrashing, panicking, trapped great big beast, roaring like a prisoner to its own emotions. But that`s the thing about love - no one is untouchable. It`s as wild as that, as raw as an open flesh wound exposed to salty sea water, but when it actually breaks, it`s silent. You`re just screaming on the inside and no one can hear it."

Szerelmi csalódás Fájdalom

Szerző:

Cecelia Ahern

Cecelia Ahern

1981. szeptember 30. —

ír származású író

Figyelés

Kedvencelők neme:

Legutóbbi kedvencelők:

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom