Idézetek a nyelvekről
(379)
A tigris érti a tigrist. Az oroszlán az oroszlánt. Egyedül az embert akadályozza ebben a nyelv.
Egy természeti jelenséget nem lehet bírálgatni. A természetbúvár megfigyeli, leírja, osztályozza, kutatja az okát, célját s következtet is belőle erre-arra, de tartózkodik attól, hogy egyéni tetszését vagy nemtetszését nyilvánítsa. Nem érdemelné meg a tudós nevet az a növénytudós, aki például megharagudnék a mácsonyára, mert "haszontalan" gyom és agyba-főbe dicsérné a búzát, mert abból élünk, vagy lenézné a kis pipitért törpe volta miatt és magasztalná a sudár, égbenyúló fenyőt. A nyelvtudós is tudomásul vesz minden nyelvi jelenséget, úgy, amint van, azon nyersen - salakosan - szennyesen, anélkül, hogy ezt helyeselné s azt helytelenítené.
A nyelv él, lüktet, fejlődik. Folyton-folyvást növekszik, mint az eleven köntös. Sohasem készül el.
Minél elterjedtebb az anyanyelve valakinek, annál kevésbé valószínű, hogy elsajátítja másokét. Minél ritkább, annál valószínűbb, hogy megtanul még két-három nyelvet.
Ha olyan nyelven szólsz egy emberhez, amit megért, a szavak eljutnak a fejéig. Ha az anyanyelvén, az pedig utat talál a szívéhez.
Mások sokkal inkább az alapján ítélnek meg, hogy milyen nyelvet beszélsz, mintsem a bőröd színéből. (...) Lehet, hogy külsőre nem hasonlítottam mindenkire, de azzá válhattam, akinek beszéltem a nyelvét.
Az idegen nyelvekkel valaki átléphet határokat, nehéz helyzeteket kezelhet, és eligazodhat a világban.
A pénz angolul beszél. Aki ért angolul, azt tartják intelligensnek. A munkakeresésnél az angolon múlik, hogy megkapjuk-e az állást, vagy munkanélküliek maradunk.
A rasszizmus szerint a bőrszínünk tesz különbözővé bennünket. Mivel azonban a rasszizmus idiótaság, könnyen ki lehet cselezni. Ha egy rasszista találkozik valakivel, aki máshogy néz ki, és nem egy nyelven beszélnek, máris megerősítést nyernek a faji előítéletei: "ez az ember más, ostobább". Tök mindegy, hogy, mondjuk, egy zseniális tudós költözik-e Amerikába Mexikóból, elég tört angolsággal megszólalnia, és máris nem bíznak meg benne. - De hát tudós! - A mexikói tudomány más tészta. Nem bízom benne. Amikor pedig olyasvalaki beszéli a nyelved, aki egyáltalán nem hasonlít rád, az agyad rövidzárlatot kap, mert a rasszista programozásod nem tér ki erre a kombinációra.
A nyelv identitást és kultúrát von maga után, vagy legalábbis annak a benyomását. A közös nyelv azt jelenti: "Egyek vagyunk". A nyelvi korlát pedig: "Különbözünk".
A fordítás tulajdonképpen abból áll, hogy az ember kinyitja a könyvet és rögtön problémákkal találja szembe magát, és ez így megy egészen addig, amíg be nem fejezi.
Nagyon jól kell azt a nyelvet, azt a kultúrát ismerni, hogy az ember hitelesen tudjon fordítani.